几乎完成了。
还记得一年前那个疯狂的计划吗? 就是把目前市面上所有的 Perl 6 英文书籍翻译一遍。
一年多的时间里, 几乎所有的空闲时间, 我都拿来翻译这些书籍了。基本都是用谷歌翻译, 一段一段地翻译, 保证意思是通顺的。后来有了 DeepL, 轻松了很多。翻译的结果不再是 Markdown 格式了, 因为章节不太好组织。后来的后来, 我知道了 mdBook。Asciidoc 格式也很友好, 兼容大部分 Markdown 语法, 渲染出来的页面也很好看。其实我是看到了 Raku 入门的页面才不想用 Markdown 的。Asciidoc 对于书籍编排很好上手, 我只管翻译好每个章节, 然后再用一个 index.adoc 把所有章节的文件放在一块就可以了。
所以就有了 ohmyraku。翻译只是用于个人学习, 并没有对外公开这个网址。因为这几乎都是机器翻译出来的, 虽然校对过, 但是不好发出来, 怕误导他人, 还有就是翻译并未征得原作者同意。所以就这样吧, 想起来了就再慢慢润色。
令人苦笑不得的是, Perl 6 在 2019 年 10 月份改名为 Raku 了。现在我也没有那么执着于 Perl 6 了(我还想这样叫它, 因为这个名字实在承载了太多经历了)。
所以爱会消失吗? 哈哈。