期待已久的《Learning Perl 6》终于面世了。我没有买一本，电子版 50 多美元，Google Play 日本区电子版是 3400 多日元，合计人民币大约 200 多块钱。以我以往的吊性，买完书是不会看的，所以没有第一时间买。如果国内出影印版的话，会买一本英文版的。
本着业余研究的目的，我注册一个 Safari 帐号，有 10 天的免费试读期，于是花了几个小时的时间把文章给复制成 Markdown 了，然后又花了几个小时机翻了一遍。这本书写的还是不错的，作为入门级是一个不错的选择。另外一本《Think Perl 6》，有人叫我帮助一块儿审核，很荣幸，我是第一次给书作审核。但是翻译，各花入各眼，同一个词语，可能大家翻译的都不一样，难以取舍。总得来说，先保证自己读着没问题，再追求信达雅。我没有那个水平，业余翻译也就是记一下笔记。能看英文版的尽量还是看英文版，翻译是个苦差事，吃力不讨好，翻译的不好，肯定会挨骂的。《Think Perl 6》这本书，除了啰嗦了点，还是很好的一本入门书的。
《Learning Perl 6》显然就简洁多了，我打算用业余时间翻译一下这本书，目前已经粗略翻译完几章。
当然，不会外传的。我只会把它发表在无人问津的个人博客上。
如果有出版社愿意找人翻译，希望能翻译的好一点。毕竟出一本好一点的 Perl 6 书籍不容易。
期待明年有中高级的 Perl 6 书籍面世。
有时候啊，所爱如 Perl 6，虽然好但不能拥有。